1 00:00:06,548 --> 00:00:09,801 Ларри и погоня за несчастьем Почти история США 2 00:00:28,612 --> 00:00:33,450 В ночь на 17 июня 1972 г. воры ворвались в офисы 3 00:00:33,575 --> 00:00:35,702 Национального комитета Демократической партии 4 00:00:35,827 --> 00:00:38,789 в комплексе Уотергейт, в Вашингтоне, округ Колумбия 5 00:00:39,414 --> 00:00:41,750 О скандале стало известно как "Уотергейт" 6 00:00:41,875 --> 00:00:44,586 и в итоге привело к отставке Никсона на посту президента. 7 00:00:44,711 --> 00:00:45,921 ДЛЯ НАЦИИ 8 00:00:46,046 --> 00:00:49,841 Репортеры Washington Post, Боб Вудворд и Карл Бернстайн раскрыли свои секреты 9 00:00:49,967 --> 00:00:52,010 история с его упорным расследованием. 10 00:00:52,135 --> 00:00:56,139 Но они бы не добились успеха без источника под названием «Глубокая глотка», 11 00:00:56,265 --> 00:01:00,519 который слил информацию анонимно из гаража в Вашингтоне, 12 00:01:00,644 --> 00:01:04,188 как это было увековечено в фильме Все люди президента. 13 00:01:04,772 --> 00:01:05,774 Отличный фильм. 14 00:01:05,899 --> 00:01:09,236 Но мы также обнаружили, что Гарганта Дипу было что сказать 15 00:01:09,361 --> 00:01:11,738 чем Вудворд и Бернштейн они позволили этому проявиться. 16 00:01:39,933 --> 00:01:42,019 - В каком ты штате? - Заперто. 17 00:01:42,728 --> 00:01:44,563 Расследование застопорилось. 18 00:01:45,896 --> 00:01:47,566 И ты думал, что я помогу? 19 00:01:47,691 --> 00:01:49,151 Я никогда не буду цитировать вас. 20 00:01:50,110 --> 00:01:52,988 Даже не как анонимный источник. 21 00:01:53,113 --> 00:01:56,950 Вы очень конфиденциальны. Ты можешь мне доверять. 22 00:01:59,369 --> 00:02:00,370 Продолжать. 23 00:02:00,495 --> 00:02:03,206 Вы можете рассчитывать Что вы знаете об Уотергейте? 24 00:02:03,332 --> 00:02:04,750 Я слышал кое-что. 25 00:02:05,375 --> 00:02:06,752 Я весь в ушах. 26 00:02:07,669 --> 00:02:09,463 Вы знаете Ferguson Investments? 27 00:02:09,588 --> 00:02:11,715 Это на пятом этаже. Они обанкротятся. 28 00:02:11,840 --> 00:02:15,469 Отец и сын ссорятся контроль над компанией. 29 00:02:15,594 --> 00:02:17,304 Дела ужасные. 30 00:02:17,429 --> 00:02:20,432 И что это имеет иметь отношение к вторжению? 31 00:02:20,557 --> 00:02:22,517 Вы упомянули здание. 32 00:02:22,643 --> 00:02:24,978 Я думал, ты говоришь здания Уотергейт. 33 00:02:25,103 --> 00:02:28,315 Меня не волнует здание. я речь идет об Уотергейтском скандале. 34 00:02:28,440 --> 00:02:31,735 Кампания по переизбранию Никсона и незаконное прослушивание телефонных разговоров в Национальном комитете Демократической партии 35 00:02:31,860 --> 00:02:33,403 в здании Уотергейт. 36 00:02:33,528 --> 00:02:34,529 Верно. 37 00:02:38,075 --> 00:02:41,495 Я слышал, что Дж. Гордон Лидди участвует. Расскажи мне о Лидди. 38 00:02:43,413 --> 00:02:46,667 Я знаю, что его дочь примет это устройство на следующей неделе, 39 00:02:46,792 --> 00:02:49,043 и куплю новый велосипед для нее. 40 00:02:49,586 --> 00:02:50,921 Если вы использовали устройство, 41 00:02:51,588 --> 00:02:52,839 она выиграет велосипед. 42 00:02:52,964 --> 00:02:54,383 Ну и что? 43 00:02:55,050 --> 00:02:57,010 Теперь она даже не хочет плюс велосипед. 44 00:02:57,135 --> 00:02:58,512 Хочу пони. 45 00:02:59,221 --> 00:03:00,430 И довольно дорого. 46 00:03:01,014 --> 00:03:04,518 - Да, это дорого. - Я не думаю, что это произойдет. 47 00:03:04,643 --> 00:03:08,188 Ты пытаешься сказать что им легко манипулировать? 48 00:03:08,313 --> 00:03:11,775 Я говорю, что он не хочет купи ей пони. 49 00:03:11,900 --> 00:03:15,153 Какое это имеет отношение к Уотергейту? Меня не волнует дочь Лидди. 50 00:03:15,278 --> 00:03:17,531 Ты должен дать мне что-то полезное. 51 00:03:18,031 --> 00:03:21,034 Я слышал, что Халдерманы У них вообще дела идут не очень хорошо. 52 00:03:21,159 --> 00:03:22,160 Так? 53 00:03:22,285 --> 00:03:25,372 Знаете ли вы, что его жена Джоанна, Есть ли у вас проблемы со спиной? 54 00:03:25,497 --> 00:03:28,250 - Я знаю. - У нее есть массажист. 55 00:03:28,834 --> 00:03:31,545 И скажем что намного лучше, 56 00:03:31,670 --> 00:03:33,046 если ты меня понимаешь. 57 00:03:34,131 --> 00:03:36,383 - Он ест ее. - Ну и что? 58 00:03:36,508 --> 00:03:38,802 Оказывается, его рост 5 футов 10 дюймов. 59 00:03:39,553 --> 00:03:41,722 - Это кепка. - И? 60 00:03:41,847 --> 00:03:46,351 Она на десять сантиметров выше. Это хуже, чем разница в возрасте. 61 00:03:46,476 --> 00:03:51,106 Если мужчина старше, никого это не волнует. Если женщина старше, все по-другому. 62 00:03:51,231 --> 00:03:53,358 Это не имеет ничего иметь отношение к Уотергейту. 63 00:03:53,483 --> 00:03:55,819 Меня не волнует эта информация. Я думал, что есть... 64 00:03:55,944 --> 00:03:58,697 - Вы сказали, что у вас есть информация. - И я это сказал. 65 00:03:58,822 --> 00:04:00,198 Вам не показалось это интересным? 66 00:04:00,323 --> 00:04:03,201 мне нужно что-то который раскрывает информацию 67 00:04:03,326 --> 00:04:07,080 о том, что произошло в Уотергейте и как он связан с Никсоном. 68 00:04:08,039 --> 00:04:10,208 Я скажу тебе кое-что еще о Г. Гордоне Лидди. 69 00:04:10,333 --> 00:04:11,418 Верно. 70 00:04:12,294 --> 00:04:13,503 Белый дом... 71 00:04:14,796 --> 00:04:18,132 не хочу, чтобы кто-нибудь знал Что означает буква «Г»? 72 00:04:18,800 --> 00:04:21,803 - И что это значит? - Гордон. 73 00:04:23,722 --> 00:04:27,017 Белый дом не хочет, чтобы они узнали что его зовут Гордон Гордон Лидди? 74 00:04:27,142 --> 00:04:29,478 Да, это звучит не так. Может быть, это Гас. 75 00:04:29,603 --> 00:04:31,104 Вы спрашиваете или утверждаете? 76 00:04:31,229 --> 00:04:33,940 - Джордж, Гэри... - Ты сейчас пинаешься? 77 00:04:34,065 --> 00:04:35,066 Джерри с Джи... 78 00:04:35,192 --> 00:04:36,693 Хотите знать? Это пустая трата времени. 79 00:04:36,818 --> 00:04:37,903 - Я ухожу. - Ждать. 80 00:04:38,028 --> 00:04:39,488 - Привет, Вудворд. - Что? 81 00:04:40,697 --> 00:04:43,241 - Ты мне должен за парковку. - Я не должен. 82 00:04:43,366 --> 00:04:45,284 Я дал много информации. 83 00:04:45,409 --> 00:04:46,661 Просто бесполезная информация. 84 00:04:47,287 --> 00:04:49,372 Вот некоторые вещи, которые вы должны знать. 85 00:04:50,081 --> 00:04:51,082 Я слушаю. 86 00:04:51,207 --> 00:04:54,628 В городе есть парень которого зовут Доктором Грассом, 87 00:04:54,753 --> 00:04:57,881 - но он не врач. - Он садовник. 88 00:04:58,507 --> 00:05:01,676 Люди думают что он врач, но это не так. 89 00:05:01,802 --> 00:05:05,055 Он думал, что он врач, и был Злился, когда узнал, что это не так? 90 00:05:05,180 --> 00:05:07,432 Он берет 400 долларов за посещение. 91 00:05:07,557 --> 00:05:10,519 - Насколько велика твоя лужайка? - Я не могу тебе сказать. 92 00:05:10,644 --> 00:05:12,187 Зачем ты привёл меня сюда? 93 00:05:12,312 --> 00:05:15,732 - Я слышал, у вас есть информация. - Сложите кусочки вместе. 94 00:05:15,857 --> 00:05:17,943 Знаешь, как они соединяются? 95 00:05:18,568 --> 00:05:19,611 Следите за деньгами. 96 00:05:19,736 --> 00:05:20,987 «Следить за деньгами?» 97 00:05:21,613 --> 00:05:24,407 Какие деньги? Я ничего не понимаю. 98 00:05:24,533 --> 00:05:25,617 Где Бернштейн? 99 00:05:25,742 --> 00:05:28,495 Он немного умнее что ты, не желая обидеть. 100 00:05:28,620 --> 00:05:32,791 Это смешно. Дай мне что-нибудь полезное, все, что связано с Белым домом. 101 00:05:32,916 --> 00:05:35,168 Хорошо, но это очень конфиденциально. 102 00:05:35,293 --> 00:05:36,461 Конечно. 103 00:05:37,337 --> 00:05:41,091 Ходят слухи, что Пэт Никсон был пойман на краже 104 00:05:41,216 --> 00:05:43,093 универмаг. 105 00:05:43,218 --> 00:05:45,929 Найден туфля в ее сумке. 106 00:05:46,054 --> 00:05:48,348 Один ботинок. Подумайте об этом. 107 00:05:48,473 --> 00:05:50,808 Я думаю. Туфля. 108 00:05:50,933 --> 00:05:52,143 Она потеряла туфлю? 109 00:05:52,269 --> 00:05:53,395 Она украла туфлю. 110 00:05:53,520 --> 00:05:55,605 Зачем мне воровать? Она не может использовать только один. 111 00:05:56,648 --> 00:05:59,192 Точно. Вы готовы к этому? 112 00:05:59,317 --> 00:06:00,569 Нет, я так не думаю. 113 00:06:00,694 --> 00:06:03,113 Джеральд Форд пошел попросить конфету с внуками на Хэллоуин. 114 00:06:03,238 --> 00:06:06,658 Когда его не узнали, он послал дети возвращают сладости. 115 00:06:06,783 --> 00:06:07,826 Что? 116 00:06:07,951 --> 00:06:11,162 - Его внуки больше с ним не разговаривают. - О чем ты говоришь? 117 00:06:11,288 --> 00:06:13,582 Мне все равно! Меня не волнует Хэллоуин, 118 00:06:13,707 --> 00:06:16,001 Меня не волнуют пони, аппаратов, кейсов! 119 00:06:16,126 --> 00:06:18,712 Я не хочу ничего этого знать. Это пустая трата времени. 120 00:06:18,837 --> 00:06:21,006 Есть ли что-то что я могу использовать? 121 00:06:21,131 --> 00:06:23,925 Чарльз Колсон носил шлепанцы на встречу в Белом доме. 122 00:06:24,050 --> 00:06:26,928 Никсон не звонил, но Халдерман устроил скандал. 123 00:06:27,053 --> 00:06:28,388 Хорошо, мы закончили. 124 00:06:28,513 --> 00:06:30,307 Мне тоже пора идти. 125 00:06:30,432 --> 00:06:34,311 я использую общественная сушилка, 126 00:06:34,436 --> 00:06:37,689 и я боюсь кого-то забрав оттуда свои вещи. 127 00:06:37,814 --> 00:06:40,150 - Верно. Удачи в этом. - Итак... 128 00:06:40,275 --> 00:06:41,943 Это того стоило. Я благодарю вас. 129 00:06:42,068 --> 00:06:44,863 Есть монеты, если они мне понадобятся снова включить сушилку? 130 00:06:45,488 --> 00:06:46,698 Эй, ты не очень хорошо выглядишь. 131 00:06:46,823 --> 00:06:48,575 Сможешь ли ты вернуться домой? У вас есть поездка? 132 00:06:49,326 --> 00:06:50,368 Я приехал на автобусе. 133 00:06:50,493 --> 00:06:53,455 Ты приехал на автобусе? Но он спросил меня заплатить за парковку. 134 00:06:53,580 --> 00:06:55,123 Ты пытался меня ограбить? 135 00:06:56,291 --> 00:06:58,877 - Это вам предстоит узнать. - Какого черта! 136 00:06:59,586 --> 00:07:02,422 К черту это! Не звони мне больше! Я устал! 137 00:07:02,547 --> 00:07:05,800 - Попроси Бернштейна позвонить мне. - Не звони Бернштейну. 138 00:07:05,926 --> 00:07:07,344 Оставь меня в покое! 139 00:07:08,595 --> 00:07:09,721 Боже мой! 140 00:07:11,306 --> 00:07:12,349 Сумасшедший парень. 141 00:07:21,524 --> 00:07:23,524 АДАПТАЦИЯ | ОБЗОР | СИНХРОНИЯ: ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА | loschulosteam@gmail.com 142 00:07:23,526 --> 00:07:25,403 15 июля 1903 г. 143 00:07:25,528 --> 00:07:28,573 Генри Форд получил первый заказ Модели А, 144 00:07:28,698 --> 00:07:32,786 автомобиль производства Ford Motor Компания в Детройте, Мичиган. 145 00:07:32,911 --> 00:07:35,914 К концу года завод уже выпустил тысячу машин 146 00:07:36,039 --> 00:07:38,750 и автомобильная революция началось. 147 00:07:38,875 --> 00:07:42,003 Форд был не просто изобретателем и промышленник. 148 00:07:42,128 --> 00:07:45,173 Это было также фанатичный антисемит. 149 00:07:45,298 --> 00:07:47,133 Он владел из Дирборн Индепендент, 150 00:07:47,258 --> 00:07:50,804 используется для публикации статей как «Международный еврей». 151 00:07:50,929 --> 00:07:52,180 МИРОВАЯ ПРОБЛЕМА 152 00:07:52,305 --> 00:07:53,473 Какая фигура. 153 00:07:54,265 --> 00:07:57,185 Скоро появятся машины на всех дорогах США. 154 00:07:57,310 --> 00:07:59,062 Форд был на вершине мира. 155 00:07:59,187 --> 00:08:01,690 Но, как говорят в местечке, 156 00:08:01,815 --> 00:08:06,903 судьба имеет забавный путь чтобы дать тебе хороший пинок под тучу. 157 00:08:10,573 --> 00:08:11,574 Да? 158 00:08:11,700 --> 00:08:15,245 Господин Форд, гражданские лидеры из Детройта здесь. 159 00:08:15,370 --> 00:08:16,997 - Присылайте, молодой Клифтон. - Верно. 160 00:08:17,122 --> 00:08:20,917 Господа, разрешите пусть мистер Форд покатает их. 161 00:08:21,042 --> 00:08:22,502 ...бизнес и он... 162 00:08:22,627 --> 00:08:25,213 Господа,... 163 00:08:34,722 --> 00:08:36,224 - Командир Махони. - Удовольствие. 164 00:08:36,349 --> 00:08:38,018 - Мистер Хадсон. -Генри. 165 00:08:38,809 --> 00:08:39,811 Кто ты? 166 00:08:39,936 --> 00:08:42,856 я раввин Шмуэль Бен-Янкловиц. 167 00:08:42,981 --> 00:08:45,316 Новоизбранный в городской совет. 168 00:08:47,610 --> 00:08:48,611 Мои поздравления. 169 00:08:48,737 --> 00:08:53,950 Какое удовольствие быть частью такого исторического события. 170 00:08:54,492 --> 00:08:57,203 У меня мурашки по коже. Мурашки по коже. Как это называется? 171 00:08:57,328 --> 00:08:59,622 Мы звоним это машина. 172 00:08:59,748 --> 00:09:02,083 - Машина. - Необыкновенный. 173 00:09:02,208 --> 00:09:04,044 - Это Модель А. - Можем ли мы увидеть? 174 00:09:04,169 --> 00:09:06,963 Конечно, только не трогай, но посмотреть можно. 175 00:09:07,088 --> 00:09:08,423 Действительно великолепно. 176 00:09:08,548 --> 00:09:12,218 О, мистер Форд... Мистер Форд, вы сделали... 177 00:09:12,343 --> 00:09:15,513 - Это невероятное достижение. - Очень впечатляет. 178 00:09:15,638 --> 00:09:18,600 - Красивый. - Увеличивается от нуля до семи за одну минуту, 179 00:09:18,725 --> 00:09:23,229 и воспользоваться силой до двух лошадей. 180 00:09:23,897 --> 00:09:27,067 Какое великолепное достижение, Мистер Форд. 181 00:09:27,192 --> 00:09:28,401 Большое спасибо. 182 00:09:28,526 --> 00:09:30,195 Там, в Кракове, 183 00:09:30,320 --> 00:09:31,946 Есть Джейми Фордберг. 184 00:09:32,072 --> 00:09:35,408 Есть родственники? Перешли с Фордберга на Форд? 185 00:09:37,035 --> 00:09:39,537 - Оно сократилось? - Я не сокращал свое имя. 186 00:09:39,662 --> 00:09:41,873 - Я думаю, что это сокращено. - Фордберга нет. 187 00:09:41,998 --> 00:09:43,708 - Оно сократилось? - Нет, сэр. 188 00:09:43,833 --> 00:09:46,461 Ну... тогда ладно? 189 00:09:46,586 --> 00:09:47,670 Конечно. 190 00:09:47,796 --> 00:09:48,922 Да. 191 00:09:49,547 --> 00:09:53,968 К сожалению, здесь могут разместиться только двое. пассажиры, кроме меня, так что... 192 00:09:54,094 --> 00:09:57,222 Но я вижу четыре места. 193 00:09:57,347 --> 00:10:00,141 Но есть ограничение по весу. 194 00:10:00,934 --> 00:10:01,935 Ограничение по весу. 195 00:10:02,060 --> 00:10:04,104 - Ограничение по весу, да. - Интересный. 196 00:10:04,229 --> 00:10:05,313 Что ты можешь сделать? 197 00:10:05,438 --> 00:10:08,691 - Есть ограничение по весу. - Что можно сделать? 198 00:10:08,817 --> 00:10:11,861 Значит, кто-то останется в стороне. 199 00:10:11,986 --> 00:10:14,948 Да. Нам нужно выбрать кого-то, кто... 200 00:10:15,073 --> 00:10:17,867 Но как мы решить, какие два? 201 00:10:17,992 --> 00:10:19,327 Я расскажу вам как. 202 00:10:19,452 --> 00:10:21,746 Давайте сделаем это честно, честный и американский. 203 00:10:21,871 --> 00:10:24,791 Я думаю о числе между нулем и десятью. 204 00:10:24,916 --> 00:10:27,877 Кто ближе подойдет, тот и идет, а кто не приходит, тот уходит. 205 00:10:28,002 --> 00:10:30,130 - Мне кажется справедливым. - Очень справедливо. 206 00:10:30,255 --> 00:10:31,506 - Это очень справедливо. - Спасибо. 207 00:10:31,631 --> 00:10:33,967 Мистер Хадсон, почему бы вам не начать? 208 00:10:34,884 --> 00:10:36,928 - Пять. - Отличный. Командир? 209 00:10:37,053 --> 00:10:39,347 У меня трое детей. Счастливчик номер три для меня. 210 00:10:39,472 --> 00:10:42,183 Отличный. А ты... раввин? 211 00:10:42,308 --> 00:10:45,270 я уже поймал семь иногда потому, что он еврей. 212 00:10:45,395 --> 00:10:46,980 Итак, я скажу семь! 213 00:10:47,105 --> 00:10:49,440 Мне очень жаль. Число было четыре. 214 00:10:49,566 --> 00:10:52,902 Если бы я только что поймал четыре раза, был бы в машине 215 00:10:53,027 --> 00:10:54,279 вместо того, чтобы уйти. 216 00:10:54,404 --> 00:10:56,865 - Мне очень жаль. - Как я мог ошибиться? 217 00:10:56,990 --> 00:10:58,533 Я хочу поблагодарить вас за то, что вы пришли. 218 00:10:58,658 --> 00:11:00,160 - О, да. - Да. 219 00:11:00,285 --> 00:11:02,245 Мне очень не повезло, да? 220 00:11:02,370 --> 00:11:03,788 - �. - Командир Махони. 221 00:11:06,374 --> 00:11:08,960 Господа, извините, У нас чрезвычайная ситуация в полиции. 222 00:11:09,085 --> 00:11:10,837 - Нет. - Спасибо за ваше время. 223 00:11:10,962 --> 00:11:13,047 - Нет, нет! Вернись! - Мне очень жаль. 224 00:11:17,635 --> 00:11:21,264 Кажется, нас осталось только двое, Мистер Форд. 225 00:11:21,389 --> 00:11:23,141 Мистер Форд. 226 00:11:24,100 --> 00:11:25,351 Хорошо, заходи. 227 00:11:28,021 --> 00:11:29,230 Что это? 228 00:11:30,481 --> 00:11:31,733 Посмотрите на это! 229 00:11:31,858 --> 00:11:33,151 Успокойся, пожалуйста. 230 00:11:33,276 --> 00:11:34,485 Привет! 231 00:11:35,320 --> 00:11:37,780 Не разговаривайте с ними. Они уже прошли. 232 00:11:37,906 --> 00:11:39,782 - Это невероятно. - Спасибо. 233 00:11:39,908 --> 00:11:43,411 Это действительно невероятно. Я никогда не видел умного нееврея. 234 00:11:43,536 --> 00:11:45,455 Как ты стал умным? Как? 235 00:11:45,580 --> 00:11:47,915 - Хорошие гены. - Что это здесь? 236 00:11:48,040 --> 00:11:50,001 - Мой перчаточный ящик. - Перчаточный ящик. 237 00:11:50,126 --> 00:11:53,046 Там есть отделение для перчаток, конфет... 238 00:11:53,171 --> 00:11:55,131 а может быть сустика? 239 00:11:55,256 --> 00:11:59,219 Свастика – древний символ сильный индеец и ничего больше, сэр. 240 00:11:59,344 --> 00:12:01,888 Я думаю, ты Там свистица! 241 00:12:02,013 --> 00:12:04,891 - У меня нет системника! - У него есть сустика! 242 00:12:06,142 --> 00:12:07,227 О, Хейми! 243 00:12:09,103 --> 00:12:10,563 - Шмуэль! - Мойше, Фейвел! 244 00:12:10,688 --> 00:12:12,649 - Останови машину! - Я не остановлюсь ради них. 245 00:12:12,774 --> 00:12:14,067 - Ну давай же. - Держись подальше. 246 00:12:14,192 --> 00:12:15,735 - Держись подальше. - Ну давай же. 247 00:12:24,160 --> 00:12:25,787 Кто-нибудь, помогите мистеру Форду! 248 00:12:25,912 --> 00:12:27,497 Он разбил свою машину. 249 00:12:27,622 --> 00:12:29,874 - О, нет. - Генри Форд ранен. 250 00:12:35,171 --> 00:12:36,297 Мистер Форд? 251 00:12:38,967 --> 00:12:41,052 Я думал, мы потеряем тебя. 252 00:12:41,719 --> 00:12:42,720 Что случилось? 253 00:12:42,845 --> 00:12:44,514 Его безлошадная карета разбилась, 254 00:12:44,639 --> 00:12:48,142 тебя бросили в витрину магазина и получил несколько порезов. 255 00:12:48,268 --> 00:12:50,144 Он потерял много крови. 256 00:12:50,270 --> 00:12:52,230 Мы думали, что это не так сумеете спасти его. 257 00:12:52,355 --> 00:12:56,693 К счастью, мы нашли донора. с той же группой крови. 258 00:12:56,818 --> 00:12:59,279 Его кровь бежит по твоим венам. 259 00:12:59,946 --> 00:13:02,490 И кто этот святой человек? 260 00:13:11,749 --> 00:13:13,501 Это была мицва. 261 00:13:14,669 --> 00:13:16,629 Нет! 262 00:13:16,754 --> 00:13:18,381 Мой кровный брат! 263 00:13:19,048 --> 00:13:21,342 Нет! Как это могло произойти? 264 00:13:21,467 --> 00:13:23,303 И почему такой ветер? 265 00:13:23,428 --> 00:13:24,679 Немного холодно. 266 00:13:24,804 --> 00:13:27,223 - Немного холодно. - Немного холодно. 267 00:13:27,348 --> 00:13:29,267 И мне нужно поесть. 268 00:13:29,392 --> 00:13:31,436 мне нужна закуска или я пропаду. 269 00:13:31,561 --> 00:13:33,980 - Мы чахнем. - Да, мы чахнем! 270 00:13:34,105 --> 00:13:35,690 Медсестра, принесите тост... 271 00:13:35,815 --> 00:13:38,568 Тосты? Я хочу бублик со сливочным сыром. 272 00:13:38,693 --> 00:13:40,194 Может быть, сельдь с шмальцем? 273 00:13:40,320 --> 00:13:43,531 �, селедка с шмальцем, но не слишком соленый. 274 00:13:43,656 --> 00:13:45,783 Почему я так говорю? 275 00:13:58,838 --> 00:14:01,799 ДЛЯ ПРЕЗИДЕНТА ПЕНСИЛЬВАЦИИ ДЖЕЙМС БЬЮКЕНАН 276 00:14:01,924 --> 00:14:06,220 В 1857 году Джеймс Бьюкенен стал пятнадцатый президент страны. 277 00:14:06,346 --> 00:14:10,683 Он был и остается единственным президент, который никогда не был женат. 278 00:14:10,808 --> 00:14:12,185 Когда он вступил в должность, 279 00:14:12,310 --> 00:14:16,981 оказался в центре нарастающего кризиса между северными и южными штатами. 280 00:14:17,106 --> 00:14:19,901 Вопрос, конечно, это было рабство. 281 00:14:20,026 --> 00:14:23,946 Бьюкенен отказался принять твердая позиция обеих сторон, 282 00:14:24,072 --> 00:14:26,699 и историки вини свою пассивность 283 00:14:26,824 --> 00:14:29,577 как один из главных факторов что привело к гражданской войне. 284 00:14:30,203 --> 00:14:32,330 Но дело не в том, что он был нерешителен. 285 00:14:32,914 --> 00:14:36,459 Он был, скажем так... отвлечен. 286 00:14:36,584 --> 00:14:39,295 Даже с судьбой профсоюза на кону, 287 00:14:39,420 --> 00:14:42,215 были и другие союзы в его голове. 288 00:14:45,927 --> 00:14:46,928 Вот они. 289 00:14:48,012 --> 00:14:49,138 Посмотрите, как красиво. 290 00:14:50,014 --> 00:14:52,058 Как красиво. Смотреть. 291 00:14:52,183 --> 00:14:54,519 Отличная работа, Эпплтон. Это фантастика. 292 00:14:54,644 --> 00:14:56,521 я не верю что все эти женщины пришли. 293 00:14:56,646 --> 00:14:58,147 Это невероятно. 294 00:14:58,272 --> 00:15:00,441 - Спасибо, сэр. - Удивительный. 295 00:15:00,566 --> 00:15:03,027 У меня только один вопрос. Во сколько будет ужин? 296 00:15:03,152 --> 00:15:05,446 Нет, ужина нет. 297 00:15:05,571 --> 00:15:07,740 - Просто канапе. - Просто канапе? 298 00:15:07,865 --> 00:15:09,450 �, мне пришла идея от Генри Клея. 299 00:15:09,575 --> 00:15:11,994 Он ненавидел быть в ловушке рядом с кем-то за столом, 300 00:15:12,120 --> 00:15:14,747 так он изобрел эту штуку канапе циркулируют. 301 00:15:14,872 --> 00:15:17,959 Официант идет с подносом и люди едят стоя. 302 00:15:18,584 --> 00:15:21,838 Сэр, пришло время ужина. Люди Они расстроятся, если у них этого не будет. 303 00:15:21,963 --> 00:15:24,674 Нет, им это понравится потому что никто не застревает за столом 304 00:15:24,799 --> 00:15:27,218 на чьей-то стороне с теми, кто не хочет говорить. 305 00:15:27,343 --> 00:15:29,429 Господин Президент, у меня есть важный вопрос... 306 00:15:29,554 --> 00:15:31,889 Подожди там. 307 00:15:32,014 --> 00:15:35,226 Не торопись, Эпплтон. 308 00:15:35,351 --> 00:15:39,188 Может быть, она хочет перекинуться парой слов с пятнадцатым президентом. 309 00:15:40,982 --> 00:15:42,233 Господин Президент, мне очень жаль... 310 00:15:42,358 --> 00:15:44,444 Я не понимаю. Где ужин? 311 00:15:45,820 --> 00:15:47,447 Приветствую, господин Президент. 312 00:15:47,572 --> 00:15:49,782 - Господин Президент. - Спокойной ночи. 313 00:15:49,907 --> 00:15:51,868 - Спокойной ночи. - Добрый вечер, господин Президент. 314 00:15:53,244 --> 00:15:54,871 Где она? Что случилось? 315 00:15:54,996 --> 00:15:57,748 Пока мы говорили, Джефферсон Дэвис сегодня здесь. 316 00:15:57,874 --> 00:15:59,040 Да, да. 317 00:15:59,167 --> 00:16:00,835 Разговоры об отделении Становится жарко. 318 00:16:00,960 --> 00:16:03,254 Было бы здорово, если бы вы с ним поговорили. 319 00:16:03,379 --> 00:16:05,047 - Да. - Запомни это, пожалуйста. 320 00:16:05,173 --> 00:16:06,299 Это важно. 321 00:16:12,722 --> 00:16:15,099 Не забудь поговорить с Джефферсоном Дэвисом. 322 00:16:18,102 --> 00:16:19,854 - Спокойной ночи. - Господин Президент. 323 00:16:19,979 --> 00:16:23,232 Ты знаешь, что я люблю в подтяжках? Разместить. 324 00:16:23,357 --> 00:16:26,569 Сначала они висят здесь внизу. 325 00:16:26,694 --> 00:16:27,987 Тогда делайте это вот так. 326 00:16:28,112 --> 00:16:32,492 Одна рука входит, другая входит. Затем сопровождают плечи. 327 00:16:32,617 --> 00:16:33,618 - Да. - Это весело. 328 00:16:33,743 --> 00:16:35,870 И тогда ты проводит так целый день. 329 00:16:35,995 --> 00:16:37,705 - Очень хороший. �. - Как вы? 330 00:16:37,830 --> 00:16:39,207 - Все хорошо? - Господин Президент. 331 00:16:39,332 --> 00:16:40,500 - Привет. - Привет. 332 00:16:40,625 --> 00:16:42,460 Видеть? Это подтяжка. 333 00:16:43,419 --> 00:16:45,296 - Красивое зеленое платье. - Спасибо. 334 00:16:45,421 --> 00:16:46,422 - �. - Спасибо. 335 00:16:47,048 --> 00:16:48,174 Что еще зеленого? 336 00:16:48,716 --> 00:16:51,177 Грамм. Трава зеленая. Доллар. 337 00:16:51,302 --> 00:16:53,763 Мы будем говорить только о зеленых вещах? 338 00:16:53,888 --> 00:16:54,972 Соленья зеленые. 339 00:16:55,097 --> 00:16:56,349 Ага. 340 00:16:56,933 --> 00:16:58,559 Должно быть больше. Так и должно быть. 341 00:16:58,684 --> 00:17:01,187 Я думаю, что есть нечто большее, но это здорово. 342 00:17:02,230 --> 00:17:03,814 Вы когда-нибудь ели хурму? 343 00:17:03,940 --> 00:17:05,733 - Нет. - Интересные фрукты. 344 00:17:05,858 --> 00:17:07,818 Похоже, она была крещена в честь кого-л. 345 00:17:07,944 --> 00:17:10,320 Я встретил парня по имени Каки, ты знаешь? 346 00:17:10,445 --> 00:17:13,115 - О, готово. Я иду в бар. - Джек Персиммон. 347 00:17:13,241 --> 00:17:16,536 Может быть, был мужчина по имени Эдгар Каки. 348 00:17:17,787 --> 00:17:19,413 Стивен Каки. 349 00:17:27,672 --> 00:17:31,634 Ну, Какая красивая молодая леди, как ты 350 00:17:31,759 --> 00:17:33,970 делает это один на такой вечеринке? 351 00:17:34,512 --> 00:17:35,763 - Я работаю. - Спасибо. 352 00:17:35,888 --> 00:17:37,807 Я Джеймс Бьюкенен, 353 00:17:38,683 --> 00:17:41,310 президент Соединенных Штатов. 354 00:17:41,435 --> 00:17:42,436 Канапе? 355 00:17:42,562 --> 00:17:46,482 Какая твоя любимая шишка? 356 00:17:46,607 --> 00:17:48,192 - Карооо? - Фруктовая сердцевина. 357 00:17:48,317 --> 00:17:50,778 - Мой вишневый. - Удивляться. 358 00:17:50,903 --> 00:17:53,489 Это весело плюнуть после жевания вишни. 359 00:17:57,410 --> 00:18:00,204 А семена? Что вы думаете о семенах? 360 00:18:00,329 --> 00:18:02,415 У меня нет мнения по поводу семян. 361 00:18:02,540 --> 00:18:05,585 Семена арбуза. Они очень скользкие. 362 00:18:05,710 --> 00:18:07,628 У меня есть трюк, который нужно поймать. 363 00:18:07,753 --> 00:18:10,214 Я делаю это вот так рукой как убить муху. 364 00:18:10,339 --> 00:18:12,633 Они прилипают к ладони. Затем я ем. 365 00:18:12,758 --> 00:18:16,012 Я не думаю, что это хорошо глотать семена. 366 00:18:16,137 --> 00:18:17,680 Это старая легенда. 367 00:18:17,805 --> 00:18:19,807 Говоря о старом, 368 00:18:19,932 --> 00:18:22,393 я бы не отказался сделать из тебя старая жена. 369 00:18:23,102 --> 00:18:25,313 - Как это? - Не прилипло? 370 00:18:25,438 --> 00:18:27,481 Мне нужно вернуться к работе. 371 00:18:28,274 --> 00:18:30,109 Это правда? Это правда? 372 00:18:36,449 --> 00:18:39,201 Знаешь, у меня нет первой леди, 373 00:18:39,994 --> 00:18:42,747 но ты первый леди, которую я видел сегодня. 374 00:18:43,372 --> 00:18:44,582 Мы уже знаем друг друга. 375 00:18:45,541 --> 00:18:47,001 Ах, да. 376 00:18:47,126 --> 00:18:50,338 �. Зеленый, зеленый, зеленый, зеленый. 377 00:18:50,463 --> 00:18:52,423 - �. - Верно. Киви. 378 00:18:52,548 --> 00:18:54,300 - Круглый и зеленый. - Прошу прощения. 379 00:18:54,425 --> 00:18:57,261 Это двусторонний фрукт. Это... 380 00:19:00,222 --> 00:19:01,349 Здравствуйте. 381 00:19:01,474 --> 00:19:03,809 Знаете ли вы, как это выглядит в азбуке Морзе? 382 00:19:03,934 --> 00:19:06,479 Точка, точка, точка, точка. Точка. 383 00:19:06,604 --> 00:19:09,690 Дэш, черт. Даш, черт, черт, черт. 384 00:19:12,610 --> 00:19:14,820 - Точка, точка, точка. - Опять я. 385 00:19:15,946 --> 00:19:19,116 Дэш, черт. Даш, черт, черт, черт. 386 00:19:24,163 --> 00:19:26,707 - Привет. - Здравствуйте, господин Президент. 387 00:19:26,832 --> 00:19:29,210 Вы когда-нибудь ели манго? 388 00:19:29,335 --> 00:19:30,628 Это вкусно. 389 00:19:30,753 --> 00:19:33,130 Очень сочный. Чтобы поесть, тебе нужно полотенце. 390 00:19:33,255 --> 00:19:35,633 - Оно бежит по всему лицу. - Очаровательный. 391 00:19:35,758 --> 00:19:38,135 И у него большая шишка. Вам нравятся большие комочки? 392 00:19:41,681 --> 00:19:42,807 Ты ей не нравишься. 393 00:19:42,932 --> 00:19:44,809 Я наступил ей на ногу. 394 00:19:44,934 --> 00:19:47,687 Это был несчастный случай. Хотя это была ее вина. 395 00:19:47,812 --> 00:19:49,563 Я думаю, у нее паралич. 396 00:19:49,689 --> 00:19:50,898 Что? 397 00:19:51,023 --> 00:19:52,274 У нее есть что? 398 00:19:53,943 --> 00:19:55,152 У нее паралич. 399 00:19:55,277 --> 00:19:57,988 Он не контролирует свои движения. Я даже не знаю, как он может ходить. 400 00:19:58,114 --> 00:19:59,490 Действительно? Она выглядит нормально. 401 00:19:59,615 --> 00:20:01,575 И вообще, какого цвета это платье? 402 00:20:01,701 --> 00:20:03,244 - От ржавчины. - Ржавчина? 403 00:20:04,286 --> 00:20:05,621 Я не помню ничего ржавого. 404 00:20:05,746 --> 00:20:08,457 Большой. Я поищу что-нибудь поесть. 405 00:20:10,751 --> 00:20:12,086 Питомба! 406 00:20:13,379 --> 00:20:15,339 Я не понимаю. 407 00:20:15,464 --> 00:20:17,425 Меня бросают один за другим. 408 00:20:17,550 --> 00:20:19,468 Я говорил о фруктах, манго, папайя. 409 00:20:19,593 --> 00:20:21,220 Я говорил о косточках и семенах... 410 00:20:21,345 --> 00:20:23,097 - Вы говорили о шишках? - Дорогие. 411 00:20:23,222 --> 00:20:26,434 Большие комочки, маленькие комочки. Персиковая косточка, слива. 412 00:20:26,559 --> 00:20:29,228 Я нахожу это очень интересным. Судя по всему, они этого не делают. 413 00:20:29,353 --> 00:20:32,982 - У них нет этого любопытства. - У них нет этого любопытства! 414 00:20:33,107 --> 00:20:34,525 Это сводит меня с ума. 415 00:20:34,650 --> 00:20:37,111 Попробуй что-нибудь поднять это не фрукты. 416 00:20:37,236 --> 00:20:39,530 Я пытался. я спросил одного кто был ее дантистом. 417 00:20:39,655 --> 00:20:42,700 У нее были ужасные зубы. Он был глупый вопрос. Она была смущена. 418 00:20:42,825 --> 00:20:45,286 Я никогда не должен был спрашивать. Но мне нужен дантист. 419 00:20:45,411 --> 00:20:48,080 Господи, это было бы хорошее время поговорить с Джефферсоном Дэвисом? 420 00:20:48,205 --> 00:20:50,624 Вот для чего это было что я пришел в политику. 421 00:20:50,750 --> 00:20:51,834 Знакомиться с женщинами. 422 00:20:51,959 --> 00:20:54,295 Господь, вы нужны нам, чтобы сохранить Союз. 423 00:20:54,420 --> 00:20:57,298 Поговорите с югом Это имеет первостепенное значение. 424 00:20:57,423 --> 00:20:58,674 Крайне важно? 425 00:20:58,799 --> 00:21:00,801 - Да, вот и все. Вот и все. - Спасибо. 426 00:21:00,926 --> 00:21:04,054 Замечательно. У меня была идея. Это видишь женщину в красном платье? 427 00:21:04,180 --> 00:21:05,806 Она разрывает меня на части. 428 00:21:05,931 --> 00:21:07,183 Посмотри, как я тебя впечатлю. 429 00:21:07,308 --> 00:21:10,436 Я поговорю с ней. Потом ты подходишь и говоришь: 430 00:21:10,561 --> 00:21:12,563 «Сэр, нужно подписать документ. 431 00:21:12,688 --> 00:21:15,441 На карту поставлена судьба Союза». 432 00:21:15,566 --> 00:21:17,610 - Но это так. - Скажи это еще раз. 433 00:21:17,735 --> 00:21:19,528 На карту поставлена ​​судьба Союза. 434 00:21:19,653 --> 00:21:20,905 - Идеальный. - Но... 435 00:21:24,200 --> 00:21:25,743 - Господин Президент. - Привет. 436 00:21:25,868 --> 00:21:26,911 Привет. 437 00:21:27,036 --> 00:21:30,456 Знаешь, у меня есть шестое чувство. 438 00:21:30,581 --> 00:21:32,082 Я немного менталист. 439 00:21:32,208 --> 00:21:36,170 Я могу угадать имя человека ничего не зная о ней. 440 00:21:36,295 --> 00:21:37,838 - Действительно? - Подумай о своем имени. 441 00:21:37,963 --> 00:21:39,840 Представьте себе это кричать в твоей голове. 442 00:21:39,965 --> 00:21:42,176 - Ты кричишь? - Я кричу. 443 00:21:42,301 --> 00:21:44,637 Это хорошо. Захват... 444 00:21:44,762 --> 00:21:46,263 Откройте глаза. 445 00:21:46,764 --> 00:21:47,765 Джанет. 446 00:21:48,432 --> 00:21:50,726 - Нет, это не Джанет. - Гертруда? 447 00:21:50,851 --> 00:21:53,604 Нет. Даже близко, честно говоря. 448 00:21:53,729 --> 00:21:55,231 -Коринн? - Ближе. 449 00:21:55,356 --> 00:21:56,482 Но я не... 450 00:21:56,607 --> 00:21:57,983 - Кларисса. - Нет. 451 00:21:58,108 --> 00:22:00,694 - Не думаю, что у меня есть к этому дар. - Господин Президент. 452 00:22:00,820 --> 00:22:02,947 у меня есть документ очень важно подписать. 453 00:22:03,072 --> 00:22:05,574 На карту поставлена ​​судьба Союза. 454 00:22:05,699 --> 00:22:08,410 Сейчас? я говорю с этой красивой женщиной, Трейман. 455 00:22:08,536 --> 00:22:11,121 - Меня зовут не Трейман. - Очень приятно, мисс Трейман. 456 00:22:11,247 --> 00:22:14,333 Это не мое имя. Этого имени даже не существует. Это... 457 00:22:14,458 --> 00:22:15,751 О чем это? 458 00:22:15,876 --> 00:22:19,797 Ну, пойдем в состоянии войны с Италией. 459 00:22:19,922 --> 00:22:21,549 Но почему? 460 00:22:21,674 --> 00:22:22,675 Вопрос о помидорах. 461 00:22:22,800 --> 00:22:24,343 Они запасаются помидорами. 462 00:22:25,010 --> 00:22:28,347 - Это не проблема, мисс Трейман. - Меня зовут не Трейман. 463 00:22:28,472 --> 00:22:30,599 Разве ты не знаешь, Эпплтон, что происходит. 464 00:22:30,724 --> 00:22:32,768 Но пойдем на войну из-за помидоров? 465 00:22:32,893 --> 00:22:33,936 И перцы. 466 00:22:34,061 --> 00:22:38,148 - Что не так с перцем? - Они тоже запасаются. 467 00:22:38,274 --> 00:22:40,693 - Нам действительно это нужно? - Нам нужно. 468 00:22:40,818 --> 00:22:42,653 А помидор - это не овощ. 469 00:22:42,778 --> 00:22:44,572 - Это фрукт. - Ну и что? 470 00:22:44,697 --> 00:22:46,824 И они красные. Что еще такое красное? 471 00:22:46,949 --> 00:22:49,952 Пожалуйста, не заставляйте нас приходить война из-за помидоров. 472 00:22:50,077 --> 00:22:52,788 - Это не так уж серьезно, мисс Трейман. - Это не Трейман! 473 00:22:54,498 --> 00:22:55,916 Хорошо, это было здорово. 474 00:22:56,041 --> 00:22:57,042 Но в следующий раз, 475 00:22:57,167 --> 00:23:00,838 сначала узнаем имя, Потом прихожу и гадаю. 476 00:23:00,963 --> 00:23:02,256 Она сойдет с ума. 477 00:23:02,381 --> 00:23:05,718 Господи, мне нужно настоять Пусть он поговорит с Джефферсоном Дэвисом. 478 00:23:05,843 --> 00:23:08,012 Хорошо, я поговорю. Пойдем. 479 00:23:08,137 --> 00:23:10,264 Продолжайте идти с этими лотками. 480 00:23:10,389 --> 00:23:11,807 - Я не понимаю. - Канапе. 481 00:23:11,932 --> 00:23:13,851 Если вы дадите нам разрешение. 482 00:23:13,976 --> 00:23:15,311 Господин Президент. 483 00:23:15,436 --> 00:23:19,690 Сенатор Дэвис, у меня есть некоторые мысли о Канзасе. 484 00:23:19,815 --> 00:23:22,735 Я думаю, они могут пожалуйста всем. 485 00:23:22,860 --> 00:23:26,447 Они подают канапе с тех пор как мы приехали. 486 00:23:26,572 --> 00:23:29,283 - Где ужин? - Ужина нет. 487 00:23:29,408 --> 00:23:30,868 Нет ужина? 488 00:23:30,993 --> 00:23:32,119 Ты серьезно? 489 00:23:32,244 --> 00:23:34,788 Это называется летным обслуживанием. 490 00:23:34,914 --> 00:23:35,915 Вот так... 491 00:23:37,207 --> 00:23:39,418 Эти маленькие подносы просто абсурдны. 492 00:23:39,543 --> 00:23:41,921 Раньше я наступил ей на ногу. Я думаю, у нее проблема. 493 00:23:42,046 --> 00:23:44,548 мне все равно что ты наступил ей на ногу. 494 00:23:44,673 --> 00:23:46,091 Я умираю с голоду. 495 00:23:46,216 --> 00:23:49,303 я съел бутерброд размер укуса ребенка. 496 00:23:49,428 --> 00:23:52,056 я съел печенье с херней сверху. 497 00:23:52,181 --> 00:23:54,892 Я почти уверен, что съел Свиной пенис, завернутый в бекон. 498 00:23:55,017 --> 00:23:56,644 Это что-то новое, ясно? 499 00:23:56,769 --> 00:23:58,312 Это называется рулевое управление. 500 00:23:58,437 --> 00:24:01,231 Они проходят с подносом и ты ешь стоя. 501 00:24:01,357 --> 00:24:03,567 Нет, канапе – это не ужин. 502 00:24:03,692 --> 00:24:07,571 Это вход на ужин. Но это не заменяет ужин. 503 00:24:07,696 --> 00:24:09,073 Если вы едите достаточно, замените его. 504 00:24:09,198 --> 00:24:11,033 - Если я съем достаточно? - Заменяет. 505 00:24:11,158 --> 00:24:12,826 мне нравится есть салат на ужин. 506 00:24:12,952 --> 00:24:15,037 - Салат будет? - Здесь это не работает. 507 00:24:15,162 --> 00:24:17,581 Мне приходилось есть вилкой, стоящей вертикально. Это не сработает. 508 00:24:17,706 --> 00:24:20,334 По крайней мере будет кусок хлеба с маслом? 509 00:24:20,459 --> 00:24:21,669 Я люблю хлеб с маслом 510 00:24:21,794 --> 00:24:24,004 как все, особенно когда хлеб теплый. 511 00:24:24,129 --> 00:24:26,507 - Конечно, жарко. - Масло тает. 512 00:24:26,632 --> 00:24:29,551 Ты намазываешь масло, он восхитительно тает в хлебе. 513 00:24:29,677 --> 00:24:33,222 - Боже мой. Это оргазмично. - Где этот хлеб с маслом? 514 00:24:33,889 --> 00:24:35,849 - Здесь это не работает. - Это не работает. 515 00:24:35,975 --> 00:24:37,935 Может быть, это не так именно еда. 516 00:24:38,060 --> 00:24:40,354 Я узнаю. Но у этого есть свои преимущества. 517 00:24:40,479 --> 00:24:43,107 Если это ужин, все сворачиваются калачиком за столом. 518 00:24:43,232 --> 00:24:45,567 Они занимают слишком много времени. Нам это не нравится. 519 00:24:45,693 --> 00:24:47,403 Возможно, не на севере. 520 00:24:47,528 --> 00:24:51,824 На юге, Мы любим продлевать трапезу. 521 00:24:51,949 --> 00:24:53,075 Это часть процесса. 522 00:24:53,200 --> 00:24:56,745 На севере, Нам не нравится такой длинный финал. 523 00:24:56,870 --> 00:24:58,455 Мы хотим поесть и уйти, 524 00:24:58,580 --> 00:25:02,209 надень пижаму, возьмите хорошую книгу и расслабьтесь. 525 00:25:02,334 --> 00:25:05,587 Мы не хотим сидеть за столом все время со светскими разговорами... 526 00:25:05,713 --> 00:25:07,131 Это как семья. 527 00:25:07,256 --> 00:25:09,049 Они последние с кем я хочу поговорить. 528 00:25:09,174 --> 00:25:12,302 Это люди, с которыми я хочу быть рядом. Двоюродные и троюродные братья и сестры. 529 00:25:12,428 --> 00:25:13,929 Я не хочу подключаться. 530 00:25:14,054 --> 00:25:16,015 Я хочу закончить десерт и уйти. 531 00:25:16,140 --> 00:25:17,391 Я скажу кое-что еще. 532 00:25:17,516 --> 00:25:19,810 я не могу представьте, что вы живете в стране 533 00:25:19,935 --> 00:25:24,273 где половина населения не продлевает трапезу. 534 00:25:24,398 --> 00:25:27,693 И я не могу представить себе жизнь в стране, где продают еду. 535 00:25:28,444 --> 00:25:31,113 Южные штаты воссоединятся через три дня. 536 00:25:31,238 --> 00:25:32,990 - Спокойной ночи. - Ах, да. 537 00:25:33,115 --> 00:25:34,616 Идти. «Мы собираемся расстаться». 538 00:25:34,742 --> 00:25:36,201 Мы расстанемся. 539 00:25:36,326 --> 00:25:38,245 - Тогда расходитесь. - Это вполне возможно. 540 00:25:38,370 --> 00:25:39,747 - Как страшно! - Это действительно хорошо. 541 00:25:39,872 --> 00:25:40,873 Отойди от меня! 542 00:25:40,998 --> 00:25:44,168 Ах, да. Это еда! Пообедать! 543 00:25:44,293 --> 00:25:47,504 Не говори мне, что это ужин когда это явно не так! 544 00:25:47,629 --> 00:25:48,881 Это ужин! 545 00:25:49,006 --> 00:25:50,674 Это шутка! 546 00:25:51,508 --> 00:25:52,551 Как грубо! 547 00:25:52,676 --> 00:25:55,846 Три дня спустя одиннадцать штатов отделился от Союза. 548 00:26:11,779 --> 00:26:14,281 В конце 19 века и начале 20 века, 549 00:26:14,406 --> 00:26:18,035 полиомиелит был одним из заболеваний самый страшный в мире, 550 00:26:18,160 --> 00:26:21,955 со вспышками, унесшими жизни тысяч людей и оставил других парализованными, 551 00:26:22,081 --> 00:26:25,459 включая президента Франклин Д. Рузвельт. 552 00:26:25,584 --> 00:26:27,419 Но в начале 1950-х гг. 553 00:26:27,544 --> 00:26:32,049 американский врач Джонас Солк создал Первая эффективная вакцина против полиомиелита. 554 00:26:32,758 --> 00:26:34,843 Это было революционно. 555 00:26:34,968 --> 00:26:38,764 В последующие годы доктор Альберт Сабин создал пероральную вакцину, 556 00:26:38,889 --> 00:26:41,266 дешевле производить и проще в администрировании. 557 00:26:41,391 --> 00:26:46,188 И в 1979 году полиомиелит ликвидирован в США 558 00:26:46,313 --> 00:26:48,482 благодаря массовой вакцинации. 559 00:26:49,024 --> 00:26:50,192 Я повторю это: 560 00:26:50,692 --> 00:26:53,737 Благодаря массовой вакцинации. 561 00:26:53,862 --> 00:26:55,489 Потому что своей новаторской деятельности, 562 00:26:55,614 --> 00:26:58,117 Йонас Солк спасен бесчисленное количество жизней по всему миру 563 00:26:58,242 --> 00:27:00,410 и оставил свою мать очень горжусь им. 564 00:27:00,911 --> 00:27:03,497 Очень, очень горжусь. 565 00:27:04,498 --> 00:27:07,334 Квинс, Нью-Йорк 566 00:27:10,629 --> 00:27:12,339 Здравствуйте, Эвелин. 567 00:27:12,464 --> 00:27:15,008 Добрый день, Дора. Как вы? 568 00:27:15,134 --> 00:27:17,261 Очень хорошо, очень хорошо. 569 00:27:17,386 --> 00:27:20,931 Эвелин, Не знаю, упоминал ли я уже... 570 00:27:21,056 --> 00:27:23,142 - Вот оно. - ...что мой сын Джонас 571 00:27:24,017 --> 00:27:26,687 будет давать показания в Конгрессе на следующей неделе. 572 00:27:26,812 --> 00:27:29,439 Да, вы уже несколько раз об этом упоминали. 573 00:27:29,565 --> 00:27:32,442 И ты знаешь, почему он Будете ли вы давать показания в Конгрессе? 574 00:27:32,568 --> 00:27:33,569 Да. 575 00:27:33,694 --> 00:27:36,446 Потому что он открыл лекарство от полиомиелита. 576 00:27:36,572 --> 00:27:37,656 Да, Дора. 577 00:27:37,781 --> 00:27:39,616 Мой Джонас открыл лекарство от полиомиелита. 578 00:27:39,741 --> 00:27:41,952 - Выяснилось. - Он великолепен. 579 00:27:42,077 --> 00:27:44,621 - Это правда. - Джонас! Йонас! 580 00:27:44,746 --> 00:27:47,916 Спустись сюда и скажи Эвелин Как вы нашли лекарство от полиомиелита? 581 00:27:48,041 --> 00:27:50,335 У меня сейчас нет времени, мама. Я очень занят. 582 00:27:50,460 --> 00:27:52,546 - У меня много работы. - Конечно. 583 00:27:52,671 --> 00:27:53,839 Привет, Эвелин, как дела? 584 00:27:53,964 --> 00:27:56,425 - Йонас, приятно тебя видеть. - Не за что. 585 00:27:56,550 --> 00:27:58,343 - Это здорово. - Спасибо, Джонас. 586 00:27:58,468 --> 00:27:59,845 Теперь мне нужно работать. 587 00:27:59,970 --> 00:28:01,638 - Я понимаю. - Мне жаль. Спасибо. 588 00:28:01,763 --> 00:28:02,764 Хорошая работа! 589 00:28:02,890 --> 00:28:06,143 Работайте, чтобы вылечить рак. Это убивает людей. 590 00:28:06,268 --> 00:28:08,937 Он это сделает. Лекарство от рака. 591 00:28:09,062 --> 00:28:10,564 - Возможно. - Возможно, рак. 592 00:28:10,689 --> 00:28:11,940 Хотите знать? 593 00:28:12,065 --> 00:28:13,901 Я знал так как он был маленький. 594 00:28:14,026 --> 00:28:15,944 - Ты знал? - Что у него была важная судьба. 595 00:28:16,069 --> 00:28:17,779 Мы подарили ему химический набор. 596 00:28:17,905 --> 00:28:20,574 И, конечно, он вызвал пожар. 597 00:28:20,699 --> 00:28:22,576 Дэниел никогда не забывал. 598 00:28:22,701 --> 00:28:24,411 - Он был в ярости. - Как смешно. 599 00:28:24,536 --> 00:28:26,872 Он сказал: «Я не знаю Что мне делать с этим мальчиком?» 600 00:28:26,997 --> 00:28:29,541 - Конечно. - И я сказал: «Дэниел, подожди. 601 00:28:29,666 --> 00:28:33,003 Однажды этот мальчик заставлю тебя очень гордиться». 602 00:28:33,128 --> 00:28:34,880 Мать знает вещи. 603 00:28:35,005 --> 00:28:37,507 А если не дадут Нобелевская премия для него в этом году, 604 00:28:37,633 --> 00:28:40,177 Я еду в Швецию свернуть им шеи. 605 00:28:40,302 --> 00:28:44,181 - Ты правда собираешься? - Пока они не задохнутся. 606 00:28:44,306 --> 00:28:45,307 Я убью всех! 607 00:28:45,432 --> 00:28:48,352 Успокойся, Дора. Серьезно, оставьте это в покое. 608 00:28:48,477 --> 00:28:51,939 Вы знали, что Джонас не выиграл? нет ни копейки с этой вакциной? 609 00:28:52,064 --> 00:28:55,317 Он ничего не патентовал. Он просто хочет служить человечеству. 610 00:28:55,442 --> 00:28:56,693 Он отличный парень. 611 00:28:56,818 --> 00:28:58,737 Я спросил себя Почему ты все еще живешь здесь? 612 00:28:58,862 --> 00:29:01,448 - но теперь я понимаю. - У нас замечательные дети. 613 00:29:01,573 --> 00:29:03,283 - Это благословение. - �. 614 00:29:03,408 --> 00:29:04,785 - Да, я знаю. - Это благословение. 615 00:29:04,910 --> 00:29:08,413 - Как Тимоти? - Спасибо, что спросили, Дора. 616 00:29:08,538 --> 00:29:10,666 - Пожалуйста. - Я знаю, это было нелегко. 617 00:29:10,791 --> 00:29:12,918 У него все хорошо. 618 00:29:13,043 --> 00:29:15,545 - Вы в магазине костюмов и галстуков? - В Роберт Холле. 619 00:29:15,671 --> 00:29:17,130 Тебя только что повысили. 620 00:29:17,256 --> 00:29:22,010 Теперь он самый молодой менеджер из истории компании. 621 00:29:22,636 --> 00:29:26,014 - Как это? - Самый молодой менеджер 622 00:29:26,139 --> 00:29:28,600 из истории компании! 623 00:29:28,725 --> 00:29:32,187 - Ой! Эй, Джонас! Йонас! - Да, мама. 624 00:29:32,312 --> 00:29:35,065 Тимоти менеджер Роберт Холл. 625 00:29:35,190 --> 00:29:38,277 - Я могу купить тебе костюм. - Это отличная идея. 626 00:29:38,402 --> 00:29:39,403 Не так ли? 627 00:29:39,528 --> 00:29:42,781 И, Йонас, он самый крутой менеджер. молодой человек в истории компании! 628 00:29:42,906 --> 00:29:46,034 - Что? - Самый молодой менеджер 629 00:29:46,159 --> 00:29:47,995 из истории компании! 630 00:29:48,120 --> 00:29:49,454 Это замечательно. Очень хороший. 631 00:29:49,579 --> 00:29:51,832 Пусть он получит костюм для Конгресса, Джонас. 632 00:29:51,957 --> 00:29:53,792 У меня уже есть костюмы, мам. У меня есть несколько. 633 00:29:53,917 --> 00:29:56,336 Джонас, сколько раз Вы собираетесь в Конгресс? 634 00:29:56,461 --> 00:29:59,006 Мне не нужен костюм, но спасибо. Это было любезно, мама. 635 00:29:59,131 --> 00:30:02,134 - Это от Роберта Холла. - И у них там есть портной. 636 00:30:02,259 --> 00:30:04,052 Я подумаю. Могу ли я подумать? 637 00:30:04,177 --> 00:30:06,513 Вы не будете ни о чем думать. Вы не будете думать. 638 00:30:06,638 --> 00:30:09,850 - Я подумаю об этом. - Нет, не будет. Я знаю тебя. 639 00:30:09,975 --> 00:30:11,143 - Боже мой. - Ты не будешь... 640 00:30:11,268 --> 00:30:13,478 Он занят. Они не любят слушать своих матерей. 641 00:30:13,603 --> 00:30:17,482 Его не волнует одежда. Его волнует только человечество. 642 00:30:17,607 --> 00:30:20,485 - Верно. - Он исцеляет мир, мой мальчик. 643 00:30:20,610 --> 00:30:22,571 Мой Джонас. Йонас! 644 00:30:23,447 --> 00:30:24,448 Да, мама? 645 00:30:24,573 --> 00:30:27,826 - Он исцеляет мир. - Я стараюсь, мама. 646 00:30:27,951 --> 00:30:30,203 Ты ушел отсюда, от меня. 647 00:30:30,329 --> 00:30:31,705 - Я сделал тебя. - Это хорошо. 648 00:30:31,830 --> 00:30:35,042 Все идет чудесно. 649 00:30:35,167 --> 00:30:37,961 Он есть любовь, милый мальчик, Дора. 650 00:30:38,086 --> 00:30:39,463 И твой Тимоти тоже. 651 00:30:39,588 --> 00:30:41,923 Почему они Они так и не стали друзьями? 652 00:30:42,049 --> 00:30:44,634 - Ну, Тимати был спортсменом. - Спортсмен? 653 00:30:44,760 --> 00:30:47,846 Я собирался стать питчером в команде «Янкиз», 654 00:30:47,971 --> 00:30:50,432 но решил, что хочет более простая жизнь. 655 00:30:50,557 --> 00:30:53,894 - Он хочет работать в Роберт Холле. - Что. 656 00:30:54,019 --> 00:30:57,898 Он все еще встречается эта крепкая девушка 657 00:30:58,023 --> 00:31:01,026 с ласковым лицом? Я видел ее недели назад перед домом. 658 00:31:01,151 --> 00:31:03,111 Она милая девушка, Дора. 659 00:31:03,236 --> 00:31:04,905 - Очень мило. - Большой. 660 00:31:05,030 --> 00:31:10,744 И, знаете, я читал, что Альберт Сабин запуск оральной полиомиелитной вакцины. 661 00:31:11,870 --> 00:31:15,624 Я плюю на Сабина. Никогда больше напомни мне это имя. 662 00:31:15,749 --> 00:31:17,167 Пероральная вакцина. 663 00:31:17,292 --> 00:31:20,003 Тот мальчик там был в лаборатории 664 00:31:20,128 --> 00:31:23,340 до 2 часов ночи, всем дней, семь дней в неделю. 665 00:31:23,465 --> 00:31:24,966 Этот Сабин — мошенник! 666 00:31:25,092 --> 00:31:26,426 - Шарлатан. - Все в порядке. 667 00:31:26,551 --> 00:31:29,763 Если вы еще раз упомянете его имя, Это будет конец тебе. 668 00:31:29,888 --> 00:31:30,931 Твой конец, Эвелин! 669 00:31:31,056 --> 00:31:33,517 Их может быть больше одного! 670 00:31:33,642 --> 00:31:36,061 Нет! Есть только один и это он! 671 00:31:36,186 --> 00:31:37,854 Он единственный! 672 00:31:37,979 --> 00:31:39,981 Эта вакцина убьет людей. 673 00:31:40,107 --> 00:31:42,359 Это вызовет сердечный приступ. 674 00:31:42,484 --> 00:31:45,112 Ах, умри быстрее, Бобби. Что ты умрешь несчастной смертью. 675 00:31:45,237 --> 00:31:47,572 Я слышал, что это так шарики сжимаются. 676 00:31:47,697 --> 00:31:49,741 Пожалуйста, пощадите меня. 677 00:31:49,866 --> 00:31:51,701 Вы ничего не понимаете в науке. 678 00:31:51,827 --> 00:31:53,662 - Я понимаю больше тебя. - Он не врач. 679 00:31:53,787 --> 00:31:56,873 Если бы это зависело от меня, нет ребенок примет эту вакцину. 680 00:31:56,998 --> 00:31:59,167 Это касается и кори. 681 00:31:59,292 --> 00:32:01,128 - О, если бы это зависело от тебя? - Да! 682 00:32:01,253 --> 00:32:05,799 Боже, спаси нас от какого-то идиота поставить тебя главным. 683 00:32:05,924 --> 00:32:08,927 Это будет темный день для человечества, я полагаю. 684 00:32:09,052 --> 00:32:11,888 Мама, мама, расслабься. Вам не нужно с ним разговаривать. 685 00:32:12,013 --> 00:32:14,474 Он не знает... Он не знает О чем ты говоришь, Бобби? 686 00:32:14,599 --> 00:32:17,269 Ты сумасшедший с этими вакцинами. 687 00:32:17,394 --> 00:32:19,354 Да, ты прав. Мы сумасшедшие, Бобби. 688 00:32:19,479 --> 00:32:21,481 - Совсем сумасшедший. - Действительно. 689 00:32:21,606 --> 00:32:24,109 Спасибо тебе, все должны пройти вакцинацию. 690 00:32:24,234 --> 00:32:26,945 - Прямо как нацистская Германия, Адольф! - Адольф? 691 00:32:27,070 --> 00:32:29,322 - Как это? - Как ты смеешь называть моего сына Адольфом? 692 00:32:29,448 --> 00:32:30,699 - Адольф! - Нацистская Германия? 693 00:32:30,824 --> 00:32:33,118 Как ты смеешь сравнивать моего сына Это монстр? 694 00:32:33,243 --> 00:32:35,078 - Джонас спасает жизни, Бобби. - Привет. 695 00:32:35,203 --> 00:32:37,080 Вместо того, чтобы потерять время вакцин... 696 00:32:37,205 --> 00:32:39,916 Извините. Это дом 437Б, 69-я улица? 697 00:32:40,041 --> 00:32:42,794 Это 439. Я думаю что тебе нужен дом по соседству. 698 00:32:42,919 --> 00:32:46,381 ...цветок обычно вызывает гендерная путаница. 699 00:32:46,506 --> 00:32:50,010 Я слишком умен, чтобы пить непастеризованное молоко каждый день. 700 00:32:50,135 --> 00:32:52,512 Пейте молоко прямо от коровы. Прямо из синицы. 701 00:32:52,637 --> 00:32:55,515 - Это все знают. - Все это знают? 702 00:32:55,640 --> 00:32:58,810 И еще, испанский грипп? Это биологическое оружие, 703 00:32:58,935 --> 00:33:03,064 но сделано так, чтобы не дойти Евреи-ашкенази или китайцы. 704 00:33:03,190 --> 00:33:05,734 И правительство не хочет дайте вам знать это. 705 00:33:05,859 --> 00:33:08,153 - Да, это он. - Я оторвал голову кита 706 00:33:08,278 --> 00:33:09,279 с бензопилой. 707 00:33:09,404 --> 00:33:13,241 Но я прижал голову к стене, поэтому я хорошо этим воспользовался. 708 00:33:13,366 --> 00:33:14,784 - Эй, что ты делаешь? - Пойдем. 709 00:33:14,910 --> 00:33:16,536 - Признай его! - Что ты делаешь? 710 00:33:16,661 --> 00:33:18,455 У него черви в мозгу. 711 00:33:18,580 --> 00:33:20,832 И дохлый медведь в багажнике! 712 00:33:20,957 --> 00:33:23,001 Я съем этого медведя! 713 00:33:23,126 --> 00:33:25,462 - Он болен! - Я съем этого медведя! 714 00:33:25,587 --> 00:33:26,671 Пойдем. 715 00:33:26,796 --> 00:33:29,591 Когда они с ним закончат, они могут вернуться за этим. 716 00:33:30,509 --> 00:33:31,885 Этот Джонас очень забавный. 717 00:33:32,010 --> 00:33:34,262 Смешнее чем те комики. 718 00:33:34,387 --> 00:33:36,723 - Что? - Генри Янгмен и Милтон Берл. 719 00:33:36,848 --> 00:33:39,768 Он мог бы стать комиком, но он выбрал науку. 720 00:33:39,893 --> 00:33:42,229 Выбрал науку потому что это Джонас. 721 00:33:42,354 --> 00:33:44,481 Это Джонас! 722 00:33:44,606 --> 00:33:48,276 Мой Джонас! 723 00:35:06,479 --> 00:35:08,565 Перевод: Алиссон Наварро